People-to-people exchange

定义 Definition

“民间交流；人文交流”。指不同国家或地区的普通民众之间，通过教育、文化、旅游、青年项目、学术与社区合作等方式进行的互动与往来，常用于外交与国际合作语境（区别于政府层面的官方谈判）。也可更广义地指跨文化的社会联系与互信建立。

例句 Examples

People-to-people exchange helps students understand other cultures.
人文交流能帮助学生理解其他文化。

Through sustained people-to-people exchange—scholarships, sister-city programs, and joint research—the two countries gradually rebuilt trust after years of tension.
通过持续的人文交流——奖学金、友好城市项目和联合科研——两国在多年紧张关系后逐步重建了互信。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈpiːpəl tə ˈpiːpəl ɪksˈtʃeɪndʒ/

词源 Etymology

这是现代英语中常见的复合表达：people-to-people（“人与人之间的”，用连字符把关系连接起来，强调“直接面向民众”）+ exchange（“交流、交换”）。整体在国际关系与公共外交语境中被广泛使用，用来强调“民间层面”的接触与理解。

相关词 Related Words

• Cultural
• Exchange
• Diplomacy
• Dialogue
• Cooperation
• Engagement
• Scholarship
• Sister-city
• Mutual
• Understanding

文学与著名作品 Literary Works

• On China — Henry Kissinger（多处讨论民间接触、教育与社会往来对中美关系的作用）
• Diplomacy — Henry Kissinger（涉及公共外交与社会层面的联系如何影响国家关系）
• The Clash of Civilizations and the Remaking of World Order — Samuel P. Huntington（讨论文明、文化互动与跨社会接触的意义与张力）
• 欧盟与各国政府的政策文本中常见：如欧盟对外文化关系、教育交流项目（Erasmus+ 等）相关文件中频繁使用该表达